Hong Kong Rocks
d
Wer im Sommer der schwülen Hitze Hong Kongs entkommen will (oder sich zwischen all den eng stehenden, in den Himmel ragenden Hochhäusern nach etwas Grün sehnt), steigt oder fährt zum Victoria Peak hinauf, um ihn auf einem flach ansteigenden, dann wieder sanft abfallenden Weg, der Lugard Road (die ab der Hälfte des Wegs in die Harlech Road übergeht), zu umrunden. Benannt nach Sir Frederick Lugard, der zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts ein paar Jahre Gouverneur der Stadt war, bietet der Weg neben frischer, kühler Luft vor allem imposante Ausblicke auf den Victoria Harbour und die Wolkenkratzer der südlichen Stadtbezirke Tai Ping Shan, Sheung Wan, Sai Ying Pun und, auf der anderen Uferseite, Tsim Sha Tsui.
Wer sich aber von der Stadt abwendet, dreht und den Gesteinsformationen Beachtung schenkt, an denen vorbei sich der Weg windet, findet eine Art Schönheit vor, die keines Spektakels bedarf. Es ist die Schönheit des Trivialen, des Kleinen und Unauffälligen, die Schönheit der Steine. Dieser Schönheit ist in HONG KONG ROCKS nichts hinzugefügt, keine Form und auch keine Farben, sondern, im Gegenteil, es wird lediglich bereits Vorhandenes herausgeholt, betont, deutlich gemacht. Jede Farbe ist bereits im Fels vorhanden, jede Spur, jeder Riss.
Wie so oft wendet sich mein Blick bewusst dem Ungesehenen zu, widmet sich meine Fotografie dem Unbeachteten. Insofern ist der Aufstieg auf den Victoria Peak nicht nur erholsam, nicht nur atemberaubend, sondern auch tröstend. Denn echte Schönheit ist beinahe immer und überall um uns herum zu finden.
e
Those who want to escape Hong Kong's sweltering summer heat, or who long for a bit of greenery amid the tightly packed skyscrapers, climb or drive up to Victoria Peak. There, they can walk around it on a gently ascending and then gently descending path called Lugard Road (which merges into Harlech Road halfway along). Named after Sir Frederick Lugard, who was governor of the city at the beginning of the 20th century, the path offers cool, fresh air and, above all, impressive views of Victoria Harbor and the skyscrapers of the southern districts of Tai Ping Shan, Sheung Wan, Sai Ying Pun, and, on the other side of the harbor, Tsim Sha Tsui.
However, if you turn away from the city and pay attention to the rock formations along the path, you will discover a beauty that requires no spectacle. It is the beauty of the trivial and small, the beauty of stones. Nothing is added to this beauty in HONG KONG ROCKS; no forms or colors are introduced. On the contrary, it merely brings out, emphasizes and highlights what is already there. Every color is present in the rock, every trace and every crack.
As so often, I deliberately turn my gaze to the unseen; my photography is devoted to the unnoticed. In this respect, climbing Victoria Peak is not only relaxing and breathtaking, but also comforting. After all, real beauty can be found almost everywhere and at any time.